Mi rendo conto che ho appena fatto un post di tipo "filologico" ma non potevo farmi sfuggire l'occasione di riprendere un Sito (notare la esse maiuscola) come quello del Corriere. Premetto che l'articolo di Tortora non e' in discussione ma la didascalia in home page si. Il punto del contendere e' quel "serial". Leggendo l'articolo si scopre che lei ha ucciso un uomo (ma nega) e lui ha ucciso la sua ex (mangiandone un pezzo). Bene ma finisce qui (nel senso che sono stati beccati ed incarcerati). Ora , al di la' delle efferatezze varie, dove risiede la serialità?
Giusto perché serial ha una traduzione italiana semplice semplice : seriale . Quindi si vuole fare colpo usando un bel termine inglese "serial killer" senza tener conto del significato vero ossia assassino plurimo. Ma forse il titolista voleva dire che due tipi così (a picture is worth a thousand words viva l'inglese ogni tanto) sono serial killer ..... inside!
Nessun commento:
Posta un commento